《Sorry Seems to be the Hardest Word》（《抱歉太难》）是Elton John演唱的歌曲。该曲是电影《
尖峰时刻3》中的插曲。
歌曲介绍
较广为人知的是BLUE乐队在《Best Of Blue》
专辑中(Feat.Elton John)
翻唱的版本。
单曲
Elton John
歌曲创作
来源
Sorry Seems to be the Hardest Word
Elton John艾尔顿·约翰和Bernie Taupin伯尼·陶品创作的单曲. 该单曲被收录在Elton John于1976年发行的专辑中，它既是专辑Blue Moves中的单曲也是重要部分。这也是他Rocket Records唱片公司中的第二首单曲。这是一首悲伤的情歌讲述了单恋的爱情。它也是Elton John艾尔顿·约翰本人为数不多的进行大量填词的作品。尽管艾尔顿·约翰和伯尼·陶品共同创作的其他作品，一般都是由伯尼·陶品开始填词，但这首是由约翰开 始谱曲并填词的，最后陶品在加以完成。
单曲排行
这首单曲是英国和美国音乐歌曲榜单前20强，位于英国榜单的11位和美国的第6位。此外，该单曲荣登
Easy Listeningchart 易听榜的第1位。
收录专辑
这首曲目另外还被收录在次年的Greatest Hits Volume II流行精选专辑II中，因为版权的原因这首歌以不再被收录在该精选专辑中。现在它已经被收录在Greatest Hits 1976-1986流行精选1976-1986专辑，
The Very Best of Elton John艾尔顿·约翰精选专辑 和Greatest Hits 1970-2002流行精选1970-2002专辑当中，和几张其他的精选专辑中。这首歌曾被英国R&B组合“BLUE”翻唱，并收录于专辑《one love》中。在原作的基础上，Blue在其中加入了Beat Box，使得歌曲在抒情的基础上更有节奏感。Blue的翻唱共有三个版本，其中两个版本是由
Elton John亲自弹奏钢琴伴奏。这首歌被台湾著名歌手
萧敬腾翻唱，并收录于其2012年发行的Live版爵士英文翻唱概念专辑《Mr.Jazz - A Song for you》中。
经典配乐
这首单曲被作为重要的
电影配乐出现在1977年的影片
Slap Shot《
火爆群龙》当中。
这首单曲也作为成龙与克里斯·塔克合作的《
尖峰时刻3》中的不可或缺的配乐。
歌词
歌曲《Sorry Seems To Be The Hardest Word》（抱歉太难）
英国国宝Elton John 1976年超级抒情经典作品
英文歌词
What have I gotta do to make you love me
What haveI gotta do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there
What haveI gotta do to make you want me
What have I gotta do to be heard
What do I say when it's all over
Sorry seems to be the hardest word
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
中英文歌词
What have I gotta do to make you love me
我要怎么做才能让你爱上我
What have I gotta do to make you care
我要怎么做才能让你在乎我
What do I do when lightning strikes me
当打击突袭 我该做些什么
And I wake to find that you're not there
当我醒来时发现你已不在身边
What have I gotta do to make you want me
我要怎么做才能使你需要我
What haveI gotta do to be heard
我要怎么做你才愿意听我说
What do I say when it's all over
当一切都结束时我该说些什么
Sorry seems to be the hardest word
抱歉太难
It's sad, so sad
这是悲伤，如此悲伤
It's a sad, sad situation
这是悲伤，多么悲伤得情景
And it's getting more and more absurd
而且变得越来越荒谬
It's sad, so sad
这是悲伤，如此悲伤
Why can't we talk it over
为什么我们不能好好谈一谈
Oh it seems to me
这似乎对我
That sorry seems to be the hardest word
抱歉太难
歌手介绍
艾尔顿·约翰，Elton John 原名Riginald Kenneth Dwight，1947年3月25日出生于伦敦近郊，从4岁起便开始学习钢琴，在进入伦敦音乐学院就读前，他一直如同任何一个普通的英国男孩一样过着家庭和学校生活。
这位20世纪70年代以来最杰出的英国摇滚歌手，以鲜艳华丽的舞台造型给人们留下了深刻印象的歌手，他的出现象征着摇滚乐向“视觉性与戏剧性”方向的发展。他将传统和摇滚音乐演变为摇滚奇观，他创造出的新舞台美感预示了摇滚不再是一种情感宣泄的方式，而是大众娱乐的一种新形式。他狂热的舞台演出由原来的卓越庄严变得有点滑稽荒谬，表演服装过于艳丽奇异却常令乐迷们倾倒。Elton John曾被誉为摇滚乐坛的自由神。
Elton John在音乐方面获得的第一个奖项是1958年他在
皇家音乐学院比赛中获业余学士奖，不过到60年代早期，他告别了古典音乐而走向摇滚。1964年他作为一名周末酒吧钢琴手开始了自己的流行音乐生涯。他在一支灵歌乐队“布鲁斯理论”(Bluesology)担任了4年风琴手。1965年他创作并演唱了该乐队第1首发行的单曲《回来，宝贝》(Come Back Baby)。
1967年，Riginald Kenneth Dwight 改名为“Elton John”，并幸运地结识了一位杰出的词作者：伯尼.陶平。他们两人与DJM公司签了3年的写歌合同，报酬是每周10英镑(年轻人创业都不容易啊！)，同时，Elton John离开了“布鲁斯理论”乐队。
1968年，Elton John与陶平跳槽去了飞利浦，但在那里两人的合作一开始并不顺利，在经过了一段时间痛苦磨合和操练后，当年他俩才磕磕绊绊的录制出了一张专辑，却被唱片公司直接锁到了仓库里面，从来没有发行。
Elton John的第一张获得发行的专辑《
空旷的天空》(Empty Sky)最终在1969年夏天投入市场，受到了热烈的欢迎。《空旷的天空》发行10天后，Elton John的同名专辑《Elton John》录制完毕，并且同时在大西洋两岸发行，很快在美国打响并登上了排行榜，Elton John成功的引起了美国市场的关注，同时也赢得了评论界的好评。这年，第一个Elton John翻唱乐队成立，合作伙伴新增了姆瑞和奥尔森等人。从此，Elton John、姆瑞和奥尔森开始展示他们狂野古怪的音乐风格。到1972年，Elton John的唱片和演出越来越受欢迎。专辑《淌水的疯子》爬上了排行榜第八位，同时此专辑的主打歌曲“雁鸣庄园”(Honky Chateau)高居排行榜首长达5周之久。1973年，Elton John建立了Rocket唱片公司，在接下来的四年中。Elton John一路青云很快成为世界顶级摇滚巨星。
在随后的几年里，Elton John成为世界上最热门的摇滚乐演出者，他在舞台上的狂野形象得到了近似疯狂的欢呼回应，他的演唱会一宣布出票便会在最短的时间内脱销。1975年，Elton John成为自披头士后第一个到洛杉矶道格尔体育馆演唱的英国摇滚乐艺术家。1976年，他又打破了滚石乐队在纽约曼迪逊广场花园的卖座率，连演7晚场场爆满，收入超过了100万美元(1976年的100万美元啊！)。
Elton John的舞台形象对摇滚乐的发展具有非常大的影响。随着名气的不断加大，他狂热的舞台演出由原来的卓越庄严变得夸张旷野，表演服装艳丽奇异(当然是比较英国式的奇异，不是KISS那种)却常令乐迷们倾倒。在Elton John的巡回演出中，他的打扮有时犹如来自黄沙漫漫的西部的孤独牛仔，有时候则是满头的金辫子配戴着官帽，就像一位消失在了传说中的国度的将军。
1987年1月初，他的嗓子出现问题，当时盛传可能是咽喉癌，这无论对于Elton John本人还是热爱他的歌迷都是很严重的一个打击。Elton John甚至已经为最终告别歌坛开了一系列的告别演唱会，在结束了澳大利亚
悉尼那一场后，他动了手术，感谢上帝，虽然他们从Elton John的声带上切下了不少肿块，但也最终排除了癌变的可能性，世界总算没有过早的失去一位优秀的歌手。然而，医生还是劝他至少停止唱歌1年。
1992年，在死亡威胁的边缘走过一遭的Elton John设立了以自己名字“Elton John”命名的艾滋病基金会，同时宣布把自己所有的单曲版税捐献给该基金会以供艾滋病研究治疗之用。
1990年对于他来说是个吉祥之年，专辑《与过去同眠》售出了100万张，首次夺得白金唱片奖。同年，埃尔顿.约翰推出了专辑《一个人》(The One)，在美国排行榜获得第8名并成为双白金唱片，这也是自他的《蓝色移动》(Blue Moves)以来最成功的唱片之一。
1994年,
迪斯尼公司推出了他们最受人称道的重量级动画片《
狮子王》，同时请Elton John为这部史诗化的动画片创作了主题歌“今夜你是否感觉我的爱”(Can You Feel The Love Tonight) 和“生生不息”(Circle Of Life)，再一次让他的歌声响彻全球。
1997年，为纪念英国传奇式的王妃戴安娜，Elton John重新改写并演唱了自己的 “风中之烛”(这首歌他本来是献给玛丽莲.梦露的)，使他又一次成为全球耀眼的明星。